{"id":103963,"date":"2026-01-17T20:41:07","date_gmt":"2026-01-17T19:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/bibliotheque\/recueils-traduits\/%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%b3%d0%be%d1%80-%d1%88%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bb%d0%b8-2006\/"},"modified":"2026-02-10T01:02:47","modified_gmt":"2026-02-10T00:02:47","slug":"senghor-sopov-paralleles-2006","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/recueils-traduits\/senghor-sopov-paralleles-2006\/","title":{"rendered":"Senghor – \u0160opov : Parall\u00e8les, 2006"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tSenghor – \u0160opov : Parall\u00e8les<\/em>\t<\/h1>\n

\n\t\t\t\u00c9dit\u00e9 par Jasmina \u0160opova. Skopje, Sigmapres, 2006\t<\/h2>\n
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Jasmina\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t
Jasmina \u0160opova: Senghor – \u0160opov : Paralle\u0300les, Sigmapres, 2006<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n\t

Ce livre bilingue (fran\u00e7ais-mac\u00e9donien) a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00e0 l’occasion de la c\u00e9l\u00e9bration de l’Ann\u00e9e Senghor\u00a0en Mac\u00e9doine<\/a>, en 2006. Il contient quarante-huit po\u00e8mes de Senghor et de \u0160opov qui s’entrem\u00ealent, tissant des liens parfois discrets mais infrangibles. \u00c9crits au cours d’une quarantaine d’ann\u00e9es, en grande majorit\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque o\u00f9 les deux po\u00e8tes ne se connaissaient pas, ces po\u00e8mes r\u00e9v\u00e8lent la profonde complicit\u00e9 qui lie leurs auteurs.<\/p>\n

\u00ab Apr\u00e8s avoir dress\u00e9 avec rigueur et minutie la cartographie des co\u00efncidences et des divergences entre le po\u00e8te mac\u00e9donien et le po\u00e8te s\u00e9n\u00e9galais \u00bb, souligne Katica \u0106ulavkova dans son analyse du livre pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 sa promotion<\/a> en octobre 2006, \u00ab Jasmina \u0160opova nous fait p\u00e9n\u00e9trer dans l’espace m\u00eame de la po\u00e9sie, l\u00e0 o\u00f9 les po\u00e8mes, choisis avec soin et lus avec une attention extr\u00eame, r\u00e9v\u00e8lent leurs filiations et leurs affinit\u00e9s, t\u00e9moignent des \u00e9nigmes de la cr\u00e9ation et de l’existence, et mettent au jour ce substrat anthropologique qui relie les \u00eatres humains au-del\u00e0 des races, des peuples, des croyances et des langues. Le langage devient ici le lieu o\u00f9 se d\u00e9voile, derri\u00e8re les diff\u00e9rences manifestes, une proximit\u00e9 latente entre les peuples et les individus. Ainsi, la s\u00e9lection, la classification et la disposition altern\u00e9e des po\u00e8mes de Senghor et de \u0160opov, compos\u00e9es avec une rare ma\u00eetrise par Jasmina, font que les textes se lisent et s’\u00e9clairent mutuellement, constituant d\u00e9j\u00e0 une forme d’interpr\u00e9tation r\u00e9ciproque, une interpr\u00e9tation int\u00e9rieure, immanente. \u00bb<\/p>\n

Nous devons la majeure partie des traductions mac\u00e9doniennes des po\u00e8mes de Senghor \u00e0 Aco \u0160opov qui a traduit un important volume de son oeuvre po\u00e9tique durant son s\u00e9jour au S\u00e9n\u00e9gal en tant qu’ambassadeur de la Yougoslavie (1971-1975). Ces traduction ont \u00e9t\u00e9 initialement publi\u00e9es dans le recueil bilingue Po\u00e9sie<\/a><\/em>, paru en 1975, au moment de l’attribution du prix Couronne d’or des Soir\u00e9es po\u00e9tiques de Struga \u00e0 Leopold S\u00e9dar Senghor, dont \u0160opov a \u00e9t\u00e9 l’initiateur.<\/p>\n

Cinquante ans plus tard, lors de l’ouverture de l’\u00e9dition 2025 des Journ\u00e9es de la po\u00e9sie \u00e0 Skopje, hommage a \u00e9t\u00e9 rendu aux deux po\u00e8tes avec une performance po\u00e9tique<\/a> tir\u00e9e du livre Senghor – \u0160opov : Parall\u00e8les, <\/em>interpr\u00e9t\u00e9e par deux com\u00e9diens-vedettes du Th\u00e9\u00e2tre national mac\u00e9donien, Nikola Ristanovski et Igor D\u017eambazov, accompagn\u00e9s \u00e0 la guitare par le musicien Petar Rend\u017eov.<\/p>\n

\n

Lisez l’introduction<\/a>\u00a0de Jasmina \u0160opova et les pr\u00e9faces\u00a0du S\u00e9n\u00e9galais\u00a0Hamidou Sall\u00a0(OIF) et du Mac\u00e9donien\u00a0Risto Lazarov\u00a0(TV Telma). Les illustrations sont de Hristijan Sanev.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tContenu du livre en fran\u00e7ais\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tRetour au Rayon Livres traduits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Senghor – \u0160opov : Parall\u00e8les \u00c9dit\u00e9 par Jasmina \u0160opova. Skopje, Sigmapres, 2006 Jasmina \u0160opova: Senghor – \u0160opov : Paralle\u0300les, Sigmapres, 2006 Ce livre bilingue (fran\u00e7ais-mac\u00e9donien) a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00e0 l’occasion de la c\u00e9l\u00e9bration de l’Ann\u00e9e Senghor\u00a0en Mac\u00e9doine, en 2006. Il contient quarante-huit po\u00e8mes de Senghor et de \u0160opov qui s’entrem\u00ealent, tissant des liens parfois discrets…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":96291,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-103963","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103963"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120312,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103963\/revisions\/120312"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}