{"id":103553,"date":"2024-08-19T09:45:05","date_gmt":"2024-08-19T07:45:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/cabinet-de-lecture\/poesie\/%d1%81%d0%b5%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d1%86%d0%b8-%d0%bd%d0%b0%d0%b4-%d1%88%d0%b0%d1%80%d0%b0\/"},"modified":"2026-01-17T03:41:57","modified_gmt":"2026-01-17T02:41:57","slug":"eclairs-au-dessus-de-sara","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/eclairs-au-dessus-de-sara\/","title":{"rendered":"\u00c9clairs au-dessus de \u0160ara"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\t\u00c9clairs au-dessus de \u0160ara\t<\/h1>\n\tLes sommets de \u0160ara luttent corps \u00e0 corps avec de noirs nuages,
\nles spectres nocturnes d\u00e9sertent leurs antres au creux de la montagne.
\nTout est sombre. Seuls les \u00e9clairs d’une claire pens\u00e9e
\ntranspercent l’espace obscur
\npour \u00e9clater au fond de la vall\u00e9e en une foudre lucide.\nEt la nuit s’\u00e9tale… on a peur de tant de nuages, de spectres et de nuit.
\nTout s’estompe, \u00e0 la fois les feuilles et les sources de la vieille montagne,
\nmais elle seule, dompt\u00e9e depuis longtemps d\u00e9j\u00e0,
\nesquisse un sourire tranquille,
\nen retrouvant dans les \u00e9clairs,
\nle r\u00eave de sa puissance d’antan.\nLes \u00e9clairs \u00e9clatent au fond de la vall\u00e9e en une foudre lucide
\nqui, telle une pens\u00e9e lumineuse, s’\u00e9panouit et monte vers les hauteurs.
\n\u00c0 pr\u00e9sent elle domine les spectres et les nuages,
\nse penche sur eux, comme au-dessus d’un vieux naufrage,
\net tendrement, doucement verse sa clart\u00e9 dans la vall\u00e9e.\n

Brezovica, juillet 1977<\/p>\n\tAco \u0160opov<\/a>, Arbre sur la colline<\/em><\/a>, 1981
\nTraduit par Jasmina \u0160opova et\u00a0\u00c9douard J. Maunick<\/a>,\u00a0Anthologie personnelle<\/em><\/a>, 1994\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9clairs au-dessus de \u0160ara Les sommets de \u0160ara luttent corps \u00e0 corps avec de noirs nuages, les spectres nocturnes d\u00e9sertent leurs antres au creux de la montagne. Tout est sombre. Seuls les \u00e9clairs d’une claire pens\u00e9e transpercent l’espace obscur pour \u00e9clater au fond de la vall\u00e9e en une foudre lucide. Et la nuit s’\u00e9tale… on…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":96815,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-103553","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103553"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103559,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103553\/revisions\/103559"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}