\u00e0 S. mon aim\u00e9e.<\/p>\nJe gis effondr\u00e9 au pied de la citadelle,
\nje ne peux ni avancer ni reculer.
\nL’enceinte respire l’air de ma maison en ruine,
\net mon non-\u00eatre* souill\u00e9 le long des sentiers de l’\u00e9den et de la g\u00e9henne
\nme frappe et m’\u00e9blouit comme une foudre naissante.
\nComment me lever et lutter ? Je dois me lever et lutter…\nMe suis-je lev\u00e9, ou non ? Je ne sais.
\nMais je sais que je me suis r\u00e9veill\u00e9
\ndans la ville des po\u00e8tes maudits.
\nCe fut l’heure et le temps d’un fauve
\nlongtemps apprivois\u00e9 et dompt\u00e9
\nerrant comme un clochard
\ndans les grandes salles d’attente et les couloirs,
\nramassant les derniers m\u00e9gots comme de vieilles reliques,
\ncelles que l’on ne v\u00e9n\u00e8re qu’ici
\no\u00f9 dans quelque autre Salp\u00eatri\u00e8re du monde.\nMon amour, nom tiss\u00e9 de la ros\u00e9e la plus pure,
\ntu viens chaque jour apaiser ta douleur immuable,
\nalors que tes entrailles et tout ton corps
\nbr\u00fblent comme un oc\u00e9an en feu,
\nprends-moi, mon amour, emporte-moi,
\nemporte-moi dans ton refuge vaste et rassurant,
\nemporte cet oiseau des nids de feu,
\nnids de feu o\u00f9 la verdure s’\u00e9panouit,
\no\u00f9 un arbre miraculeux pousse
\net se couvre de feuilles
\net se nourrit de la s\u00e8ve du non-\u00eatre*.
\nEmporte-moi \u00e0 travers les nids de feu,
\nque mes tempes \u00e9clatent,
\nque dans tes bras j’explose tel un noir ballon de rire,
\nque dans cette ville ma vie s’efface
\net que vive cet arbre
\nque le non-\u00eatre* pr\u00e9servera.\n
Paris, F\u00e9vrier 1978. H\u00f4pital de la Salp\u00eatri\u00e8re<\/p>\n\tAco \u0160opov<\/a>, Arbre sur la colline<\/em><\/a>, 1981
\nTraduit par Jasmina \u0160opova et\u00a0\u00c9douard J. Maunick<\/a>,\u00a0Anthologie personnelle<\/em><\/a>, 1994\n