{"id":103085,"date":"2024-08-19T08:33:47","date_gmt":"2024-08-19T06:33:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/cabinet-de-lecture\/poesie\/%d1%81%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd-%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%bb%d0%b5%d0%b4\/"},"modified":"2026-01-15T01:56:56","modified_gmt":"2026-01-15T00:56:56","slug":"le-regard-rive","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/le-regard-rive\/","title":{"rendered":"le regard riv\u00e9 sur l\u2019Afrique Noire"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tle regard riv\u00e9 sur l’Afrique Noire<\/em>\t<\/h2>\n\tL’oc\u00e9an a d\u00e9pos\u00e9 ici ces pierres,
\naux abords de cette \u00eele d’o\u00f9 partaient jadis,
\nsur des navires n\u00e9griers, vers des continents lointains,
\nde beaux jeunes gens, de sveltes jeunes femmes,
\nle regard riv\u00e9 sur leur Afrique natale.
\nL’oc\u00e9an \u00e9tait tout pour eux, demeure et sort impitoyable,
\ndans l’attente de la nouvelle terre \u00e0 peine visible au loin,
\ndes jours, en r\u00e9serve pour eux, plus noirs que leur peau.
\nInconnue, la nouvelle terre leur est rest\u00e9e inconnue
\net la nostalgie de la brousse durcissait leurs \u00e2mes
\nqui s’arrachaient de leurs corps. Les corps secs
\ngisaient en terre \u00e9trang\u00e8re tels des squelettes de poissons vid\u00e9s
\net les \u00e2mes – pierres aciculaires et tranchantes –
\nroulaient jusqu’\u00e0 l’oc\u00e9an.
\nCruel, il les accueillait comme un p\u00e8re bienveillant,
\nles prenait dans ses mains-vagues et les ramenait en arri\u00e8re,
\nvers Gor\u00e9e, l\u00e0 d’o\u00f9 ils partirent jadis,
\ndans des cales n\u00e9gri\u00e8res,
\nen route vers des continents inconnus et lointains,
\nbeaux jeunes gens, sveltes jeunes femmes,
\nau regard \u00e0 jamais riv\u00e9 sur leur Afrique noire,
\n\u00e0 pr\u00e9sent pierres abandonn\u00e9es sur la gr\u00e8ve,
\n\u00e0 pr\u00e9sent Maison des esclaves.
\nIls sont de retour pour palabrer un peu avec les vivants,
\npour un peu de repos.\n\tAco \u0160opov<\/a>, troisi\u00e8me chant de \u00ab La lumi\u00e8re des esclaves<\/a> \u00bb, dans\u00a0Au pays du r\u00eave de la femme noire<\/em><\/a>, 1976
\nTraduit par Jasmina \u0160opova et\u00a0\u00c9douard J. Maunick<\/a>,\u00a0Anthologie personnelle<\/i><\/a>, 1994\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

le regard riv\u00e9 sur l’Afrique Noire L’oc\u00e9an a d\u00e9pos\u00e9 ici ces pierres, aux abords de cette \u00eele d’o\u00f9 partaient jadis, sur des navires n\u00e9griers, vers des continents lointains, de beaux jeunes gens, de sveltes jeunes femmes, le regard riv\u00e9 sur leur Afrique natale. L’oc\u00e9an \u00e9tait tout pour eux, demeure et sort impitoyable, dans l’attente de…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":96815,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-103085","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103085"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103115,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103085\/revisions\/103115"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}