{"id":103075,"date":"2024-08-19T08:28:10","date_gmt":"2024-08-19T06:28:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/cabinet-de-lecture\/poesie\/%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8-%d0%b2%d0%be-%d1%81%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b5%d1%82%d0%be\/"},"modified":"2026-01-15T01:30:57","modified_gmt":"2026-01-15T00:30:57","slug":"en-regardant-le-soleil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/en-regardant-le-soleil\/","title":{"rendered":"en regardant le soleil"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\ten regardant le soleil<\/em>\t<\/h2>\n\tMoi qui fus esclave,
\net toi jadis esclave mais pierres \u00e0 pr\u00e9sent,
\ntoi, Maison des esclaves
\ndebout telle une menace, tel un phare dominant l’\u00eele,
\nmille fois plus puissant que le phare de Mamelle
\nqui \u00e9claire la passe aux avions et aux navires,
\npirates de notre temps,
\npillant le ciel et les eaux de l’oc\u00e9an.\nTa lumi\u00e8re monte du fond des si\u00e8cles,
\nde la cabane en paille dans le savane et la for\u00eat vierge
\no\u00f9 tu vis avec ta femme et tes enfants,
\npilant le bl\u00e9 pour faire du pain,
\nalors que les autres rient de votre pain et de votre faim.
\nHeureux, vous regardez le soleil couchant
\ncomme il se faufile entre les branches, se perche sur la plus fr\u00eale,
\net ressemble ainsi, ressemble \u00e0 s’y tromper, \u00e0 un \u0153il inject\u00e9 de sang
\nqui ne regarde que vous. Alors tu dis aux enfants :
\n\u00ab\u00a0Voici l’\u0153il de notre P\u00e8re, les larmes
\nqu’il a r\u00e9colt\u00e9es, lors de son passage sur la terre,
\ns’abattront sur les herbes et les arbres,
\nce sera l’heure de la grande peur et tous
\n– oiseaux, fauves, serpents mammif\u00e8res, l\u00e9zards venimeux –
\nchercheront refuge,
\nl’\u0153il-soleil coulera d’un coup dans l’oc\u00e9an
\net la nuit sourde, l’immense nuit envahira l’espace\u00a0\u00bb.
\nEt quand vient le r\u00e8gne de la nuit en Afrique,
\ntu crois n’avoir jamais vu la lumi\u00e8re.\nLes enfants se serrent contre leur m\u00e8re
\net ils viennent tous se blottir contre toi.
\nPour les calmer tu leur racontes longuement
\nles histoires des bons esprits, des anc\u00eatres,
\nde leur mort heureuse en terre natale,
\ncar seule la mort en terre natale assure le lien avec les vivants.
\n\u00c0 chaque nouvelle histoire, les yeux des enfants s’illuminent un peu plus,
\nd’abord, on dirait des flamm\u00e8ches l\u00e9chant les bords des for\u00eats,
\nmais raviv\u00e9es par le vent des histoires,
\nelles \u00e9clatent en un immense incendie
\ncapable de tout ravager dans la for\u00eat.
\nBient\u00f4t, les yeux des enfants ressemblent
\n\u00e0 l’\u0153il-soleil du P\u00e8re,
\net leur feu pousse jusqu’ici,
\n\u00e0 Gor\u00e9e, jusqu’\u00e0 la Maison des esclaves.\nSerr\u00e9 contre elle je m’\u00e9croule comme une pierre
\net me noie dans la lumi\u00e8re, et me noie dans la lumi\u00e8re.\n\tAco \u0160opov<\/a>, deuxi\u00e8me chant de \u00ab La lumi\u00e8re des esclaves<\/a>\u00bb, dans\u00a0Au pays du r\u00eave de la femme noire<\/em><\/a>, 1976
\nTraduit par Jasmina \u0160opova et\u00a0\u00c9douard J. Maunick<\/a>,\u00a0Anthologie personnelle<\/i><\/a>, 1994\n

 <\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

en regardant le soleil Moi qui fus esclave, et toi jadis esclave mais pierres \u00e0 pr\u00e9sent, toi, Maison des esclaves debout telle une menace, tel un phare dominant l’\u00eele, mille fois plus puissant que le phare de Mamelle qui \u00e9claire la passe aux avions et aux navires, pirates de notre temps, pillant le ciel et…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":96815,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-103075","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103075"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103075\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103081,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103075\/revisions\/103081"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}