{"id":103033,"date":"2024-06-28T16:15:23","date_gmt":"2024-06-28T14:15:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/cabinet-de-lecture\/poesie\/%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%bd-%d0%b2%d0%be-%d0%be%d0%ba%d0%b5%d0%b0%d0%bd%d0%be%d1%82\/"},"modified":"2026-01-15T01:00:39","modified_gmt":"2026-01-15T00:00:39","slug":"en-fixant-locean","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/en-fixant-locean\/","title":{"rendered":"En fixant l\u2019oc\u00e9an"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tEn fixant l’oc\u00e9an\t<\/h1>\n\tUn homme les yeux riv\u00e9s sur l’oc\u00e9an,
\nun homme fixant les vagues de l’oc\u00e9an,
\nest l\u00e0 immobile sur la plage,
\ncomme s’il feuilletait la destin\u00e9e de son peuple.
\nL’homme ne sait pas que le temps passe,
\nque depuis longtemps il n’est plus midi,
\nque le soleil erre parmi les flots
\ntelle une immense mouette rouge bless\u00e9e
\net que bient\u00f4t tout sera envahi
\npar l’infinie nuit africaine.\nL’homme est immobile tel un regret p\u00e9trifi\u00e9.
\nL’oc\u00e9an est immense, l’homme petit.\nUn petit homme les yeux riv\u00e9s sur les vagues de l’oc\u00e9an
\ndebout sur la plage invoque dans ses pens\u00e9es
\ntoutes les gal\u00e8res de ses anc\u00eatres inconnus
\nayant pris la mer voici tant de si\u00e8cles,
\nen route vers un lendemain incertain, inconnu.
\nL’homme ne se rend pas compte
\nque l’infinie nuit africaine a d\u00e9j\u00e0 tout envahi
\n– l’eau la terre le ciel –
\net que tout est envelopp\u00e9 d’un immense N\u00e9ant noir.\nT\u00eatu, l’homme reste debout et regarde toujours.
\nSoudain l’immense N\u00e9ant noir,
\ncomme soulev\u00e9 par un souffle de vie, bouge.
\nDe ses profondeurs remontent
\ntoutes les gal\u00e8res jadis parties,
\ntous les jeunes gens, toutes les jeunes femmes,
\nemport\u00e9s ou naufrag\u00e9s voici tant de si\u00e8cles,
\net qui rament \u00e0 pr\u00e9sent lentement et fermement
\nvers le rivage estomp\u00e9 dans le noir.
\nL’homme sur la plage devine leur arriv\u00e9e,
\nde ses bras leur fait signe,
\nles h\u00e8le
\nde sa voix qui l’emporte sur la voix terrible de l’oc\u00e9an.
\nEt voici qu’ils affluent,
\nils d\u00e9barquent
\nportant \u00e0 bout de bras leur sort lourd et bris\u00e9,
\nleur histoire non \u00e9crite.
\nL’homme sur la plage \u00e9clate de joie,
\nles \u00e9treint, les embrasse tous
\net insensiblement, dispara\u00eet, se perd au milieu d’eux.
\nL’homme se confond avec la grande foule,
\nla foule fond en lui.
\n…\nVoici d\u00e9j\u00e0 longtemps que la nuit est pass\u00e9e,
\nle soleil pointe \u00e0 nouveau par-dessus le rivage
\nempourpr\u00e9 de joie et de douleur.\nEt l’homme toujours regarde les vagues de l’oc\u00e9an.
\nL’homme est immense, l’oc\u00e9an petit.\n\tAco \u0160opov<\/a>, Au pays du r\u00eave de la femme noire<\/em><\/a>, 1976
\nTraduit par Jasmina \u0160opova et\u00a0\u00c9douard J. Maunick<\/a>,\u00a0Anthologie personnelle<\/i><\/a>, 1994\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En fixant l’oc\u00e9an Un homme les yeux riv\u00e9s sur l’oc\u00e9an, un homme fixant les vagues de l’oc\u00e9an, est l\u00e0 immobile sur la plage, comme s’il feuilletait la destin\u00e9e de son peuple. L’homme ne sait pas que le temps passe, que depuis longtemps il n’est plus midi, que le soleil erre parmi les flots telle une…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":96815,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-103033","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103033"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103039,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103033\/revisions\/103039"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}