{"id":102089,"date":"2024-08-18T13:01:09","date_gmt":"2024-08-18T11:01:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/cabinet-de-lecture\/poesie\/%d1%82%d0%b0%d0%b6%d0%b0%d1%87%d0%ba%d0%b0\/"},"modified":"2026-01-13T15:02:17","modified_gmt":"2026-01-13T14:02:17","slug":"complainte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/complainte\/","title":{"rendered":"Complainte d\u2019au-del\u00e0 de la vie"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tComplainte d’au-del\u00e0 de la vie\t<\/h1>\n\tMe voici au comble de la douleur.
\nJe suis un homme. Mais l’homme, qu’est-ce ?
\nDevant moi le vide, derri\u00e8re moi le vide.
\nVide qui de lui-m\u00eame s’enflamme.\nAu-del\u00e0 de la vie, crucifi\u00e9 vif
\nli\u00e9 par des n\u0153uds aveugles.
\nJe parvins au comble de la douleur.
\nEn ce jour. Noir-jour. Par une noire \u00e9chelle.\nAu comble de la douleur.
\nAu-del\u00e0 de la vie
\nau-del\u00e0 de moi-m\u00eame,
\nde l’indicible,
\nde l’inconsumable,
\nau-del\u00e0 de l’eau,
\nau-del\u00e0 de la source,
\nau-del\u00e0 de la racine.\nQue la terre se d\u00e9sagr\u00e8ge enfin, que les eaux se r\u00e9sorbent,
\nque la coupe du soupir d\u00e9borde
\npour toutes les cit\u00e9s dans cette cit\u00e9,
\npour tous les deuils dans ce deuil.
\nDites, qui dois-je bl\u00e2mer\u00a0?
\nQui pleurer, dites!
\n\u00d4 enfant qui n’es plus,
\nmon deuil est ton refuge.\nMon deuil est ton refuge,
\nton ombre ma s\u00e9pulture.
\nTerre-g\u00e9missement, terre-d\u00e9sert
\nsurgie de morts vagissements,
\nterre regarde-moi, terre d\u00e9v\u00eats-toi.\nPrends cet \u0153il,
\nprends ce grain de bl\u00e9
\nracorni dans ta main.\nPrends-moi, terre, ou ram\u00e8ne-moi,
\nram\u00e8ne-moi au bas de cette cime,
\nau bas que cet au-del\u00e0,
\nredonne-moi ma force d’homme.
\n\u00d4 terre, sur terre ram\u00e8ne-moi.
\nJe suis un homme, que ma souffrance soit humaine,
\nque je d\u00e9couvre la pierre o\u00f9 vif m’emmurer
\ndans l’arche d’un pont.\n\tAco \u0160opov<\/a>, \u00a0Cin\u00e9r\u00e9mancien<\/em><\/a>, 1970
\nTraduit par Jasmina \u0160opova et\u00a0\u00c9douard J. Maunick<\/a>,\u00a0Anthologie personnelle<\/i><\/a>, 1994\n

Po\u00e8me inspir\u00e9 par le tremblement de terre de Skopje de 1963.<\/p>\n

Lisez \u00e9galement le texte de \u0160opov \u00c0 cinq heures dix-sept.<\/p>\n\t\t\t\t\"\u0422\u043e\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u045aa\n\t

Le matin du 26 juillet 1963, l’ann\u00e9e m\u00eame de la publication de Non-\u00eatre<\/em><\/a>, la ville de Skopje, capitale de la Mac\u00e9doine, fut frapp\u00e9e par un tremblement de terre d\u00e9vastateur. Plus d’un millier de personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es, plusieurs milliers ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9es et plus de cent mille se sont retrouv\u00e9es sans abri. \u0160opov a r\u00e9agi \u00e0 la catastrophe en \u00e9crivant certains de ses po\u00e8mes les plus puissants, notamment \u00ab Effroi<\/a> \u00bb, \u00ab Ao\u00fbt<\/a> \u00bb et \u00ab Complainte au-del\u00e0 de la vie \u00bb. […] La r\u00e9ponse litt\u00e9raire la plus imm\u00e9diate du po\u00e8te fut toutefois le texte en prose \u00ab \u00c0 cinq heure dix-sept \u00bb, publi\u00e9 dans la presse yougoslave peu apr\u00e8s le tremblement de terre. – Rawley Grau et Christina E. Kramer dans \u00ab Il est l\u00e0, ce feu : Le long parcours d’Aco \u0160opov<\/a> \u00bb<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Complainte d’au-del\u00e0 de la vie Me voici au comble de la douleur. Je suis un homme. Mais l’homme, qu’est-ce ? Devant moi le vide, derri\u00e8re moi le vide. Vide qui de lui-m\u00eame s’enflamme. Au-del\u00e0 de la vie, crucifi\u00e9 vif li\u00e9 par des n\u0153uds aveugles. Je parvins au comble de la douleur. En ce jour. Noir-jour.…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":96815,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-102089","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=102089"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102295,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102089\/revisions\/102295"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}