{"id":101743,"date":"2024-04-04T17:55:47","date_gmt":"2024-04-04T15:55:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/cabinet-de-lecture\/poesie\/%d0%b3%d0%be-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%bc-%d1%81%d0%b2%d0%be%d1%98%d0%be%d1%82-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d1%81\/"},"modified":"2026-01-12T02:50:38","modified_gmt":"2026-01-12T01:50:38","slug":"en-quete-de-ma-voix","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/en-quete-de-ma-voix\/","title":{"rendered":"En qu\u00eate de ma voix"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tEn qu\u00eate de ma voix\t<\/h1>\n\tLa mer est de pierre
\net sauvage son silence quand j’y cherche ma voix.
\nL’automne reverdit
\ndans le d\u00e9sert ambr\u00e9 o\u00f9 je la poursuis.
\nMes mains ne sont pas mes mains
\n(elles sont doigts de clair de lune).
\nMes yeux ne sont pas mes yeux
\n(ils sont regard perdu dans l’infini).
\nMa parole est dure m\u00e2choire du temps
\naux dents de semences qui germent dans les champs.\n\tAco \u0160opov<\/a>,\u00a0Confondu dans le silence<\/a><\/em>, 1956
\nTraduit par Jasmina \u0160opova et\u00a0\u00c9douard J. Maunick<\/a>,\u00a0Anthologie personnelle<\/a><\/em>, 1994\n\t\t\t\t\"\u0422\u043e\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u045aa\n\tDans le vers \u00ab aux dents de semence qui germent dans les champs \u00bb, \u0160opov fait probablement allusion au mythe grec de Cadmos, qui tua un dragon et en sema les dents dans la terre, d’o\u00f9 surgirent ensuite de farouches guerriers arm\u00e9s. Cadmos les provoqua \u00e0 s’attaquer les uns les autres jusqu’\u00e0 ce qu’il n’en rest\u00e2t plus que cinq debout. Avec ceux-ci, il fonda la ville de Th\u00e8bes. Il y a deux raisons pour lesquelles \u0160opov a pu s’int\u00e9resser tout particuli\u00e8rement \u00e0 l’histoire de Cadmos : d’abord parce qu’on attribue \u00e0 Cadmos l’invention de l’alphabet, et ensuite parce qu’on dit qu’au cours de ses derni\u00e8res ann\u00e9es il voyagea jusqu’en Illyrie, o\u00f9 il fonda la ville de Lychnidos – aujourd’hui connue sous le nom d’Ohrid, sur le lac du m\u00eame nom, en Mac\u00e9doine. – Rawley Grau et Christina E. Kramer, \u00ab Notes sur les po\u00e8mes \u00bb, dans The Long Coming of the Fire<\/em><\/a>\u00a0(La longue venue du feu), 2023.\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En qu\u00eate de ma voix La mer est de pierre et sauvage son silence quand j’y cherche ma voix. L’automne reverdit dans le d\u00e9sert ambr\u00e9 o\u00f9 je la poursuis. Mes mains ne sont pas mes mains (elles sont doigts de clair de lune). Mes yeux ne sont pas mes yeux (ils sont regard perdu dans…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":96815,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-101743","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101743"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101835,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101743\/revisions\/101835"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}