{"id":100951,"date":"2025-04-03T14:33:11","date_gmt":"2025-04-03T12:33:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/evenements\/%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%b0-%d0%b4%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d0%b5%d0%be%d0%b7%d0%b8%d1%98%d0%b0-%d1%83%d0%bd%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be-%d1%88%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2-2023\/"},"modified":"2026-01-27T18:05:29","modified_gmt":"2026-01-27T17:05:29","slug":"programme-unesco-sopov-2023","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/evenements\/programme-unesco-sopov-2023\/","title":{"rendered":"Programme de Une journ\u00e9e tout en po\u00e9sie, consacr\u00e9e \u00e0 \u0160opov, UNESCO, 21 mars 2023"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tProgramme de \u00ab Une Journ\u00e9e tout en po\u00e9sie \u00bb consacr\u00e9e \u00e0 \u0160opov \u00e0 l’UNESCO\t<\/h1>\n\t

Le centenaire de la naissance d’Aco \u0160opov<\/a> a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 en association avec l’UNESCO, mardi 21 mars 2023, Salle II.<\/h2>\n
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\u041f\u0440\u0432\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t
Diapo principale du design de pr\u00e9sentation du symposium international en hommage \u00e0 \u0160opov \u00e0 l’UNESCO<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n\t

Programme de la journ\u00e9e<\/h3>\n

09:00\u00a0<\/strong>Accueil du public – 125, avenue Suffren, Paris 7e<\/sup><\/p>\n

09:35\u00a0 <\/strong>Ouverture solennelle de la Journ\u00e9e. <\/strong>Allocutions d’ouverture par Mme Audrey Azoulay, Directrice g\u00e9n\u00e9rale de l’UNESCO et par M. Stevo Pendarovski, Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de Mac\u00e9doine du Nord<\/p>\n

09:50\u00a0\u00a0<\/strong>Projection du film d’animation \u00ab Effroi \u00bb, po\u00e8me d’Aco \u0160opov inspir\u00e9 par le tremblement de terre de Skopje de 1963. Production Flipbook 2023, Skopje<\/p>\n

10:00\u00a0<\/strong>Ouverture des travaux du colloque international en hommage \u00e0 Aco \u0160opov \u00ab Po\u00e9sie : cr\u00e9ativit\u00e9, traduction et circulation des \u0153uvres dans les langues de moindre diffusion \u00bb, par Jasmina \u0160opova,\u00a0 Fondation Aco \u0160opov – Po\u00ed\u00easis<\/p>\n10:10\u00a0\u00a0<\/strong>Session I : \u00ab \u00c0 quoi bon des po\u00e8tes ? \u00bb
\nMod\u00e9ratrice: Katica \u0106ulavkova, de l’Acad\u00e9mie mac\u00e9donienne des sciences et des arts (MANU)
\nVlada Uro\u0161evi\u0107 (Mac\u00e9doine du Nord)
\nSibelan Forrester (\u00c9tats-Unis)
\nSylvestre Clancier (France)
\nSibila Petlevski (Croatie)
\nJos\u00e9-Mar\u00eda Paz-Gago (Espagne)
\nDavid Shook (\u00c9tats-Unis)\n

11:30\u00a0\u00a0<\/strong>Annonce du laur\u00e9at 2023 de la Couronne d’or des Soir\u00e9es po\u00e9tiques de Struga et du laur\u00e9at du Prix Ponts de Struga, par Todor\u010de Tasevski, Directeur du festival<\/p>\n11:40\u00a0\u00a0<\/strong>Session II\u00a0: \u00ab La traduction litt\u00e9raire, une autre fa\u00e7on d’exister en po\u00e9sie \u00bb
\nMod\u00e9ratrice Frosa Pejoska-Bouchereau (INALCO, Paris)
\nDionicio Morales (Mexique)
\nDaouda Ndiaye (S\u00e9n\u00e9gal)
\nChristina E. Kramer (Canada\/\u00c9tats-Unis)
\nRawley Grau (\u00c9tats-Unis\/Slov\u00e9nie)
\nMaciej Kawka (Pologne)\n

13:00\u00a0<\/strong>Pause libre<\/p>\n15:30\u00a0\u00a0<\/strong>Session III\u00a0:\u00a0\u00ab La po\u00e9sie \u00e0 port\u00e9e de tous ? \u00bb
\nMod\u00e9ratrice Jasmina \u0160opova, Fondation Aco \u0160opov – Po\u00ed\u00easis
\nJamila Mejri (Tunisie)
\nWill Evans (USA)
\nRoland Kayser (Luxembourg)
\nYves Bergeret (France)
\nMia Lecomte (Italie)
\n\u0408ean Portante (Luxembourg)\n

16:50\u00a0\u00a0<\/strong>Allocution de cl\u00f4ture du colloque : M. Ljup\u010do Kocarev, Pr\u00e9sident de l’Acad\u00e9mie mac\u00e9donienne des sciences et des arts (MANU)<\/p>\n

16:55\u00a0\u00a0<\/strong>Allocution de Mme Bisera Kostadinovska Stoj\u010devska, ministre de la Culture de la R\u00e9publique de Mac\u00e9doine du Nord<\/p>\n

17:00\u00a0\u00a0<\/strong>Visite de l’exposition \u00ab\u00a0Ma voie en po\u00e9sie \u00bb sur l’itin\u00e9raire cr\u00e9atif d’Aco \u0160opov (devant la Salle II)<\/p>\n17:30\u00a0\u00a0<\/strong>Performance po\u00e9tique multilingue sous le signe de \u00ab La longue venue du feu<\/a> \u00bb de \u0160opov, r\u00e9alis\u00e9e par :
\nJean P\u00e9trement (com\u00e9dien fran\u00e7ais)
\nNikola Ristanovski (com\u00e9dien mac\u00e9donien)
\nSoliPse (duo franco-mac\u00e9donien)
\nDijana Tomi\u0107 Radevska (artiste mac\u00e9donienne)
\navec la participation de Luisa Futoransky (po\u00e9tesse argentine)
\net Ariane Bailey, Katica \u0106ulavkova, Rawley Grau, Mia Lecomte, Jamila Mejri, Daouda Ndiaye et Maria Vendola, sur une id\u00e9e et un sc\u00e9nario de Jasmina \u0160opova.\n

\n

Plus de d\u00e9tails sur les organisateurs et les participants sont disponibles dans la\u00a0brochure de l’\u00e9v\u00e8nement<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tVid\u00e9o int\u00e9grale de l’\u00e9v\u00e8nement\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\u00ab Une Journ\u00e9e tout en po\u00e9sie \u00bb \u00e0 l’UNESCO\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t2023, Ann\u00e9e d’hommage \u00e0 Aco \u0160opov\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tAutres \u00e9v\u00e8nements li\u00e9s \u00e0 \u0160opov\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Programme de \u00ab Une Journ\u00e9e tout en po\u00e9sie \u00bb consacr\u00e9e \u00e0 \u0160opov \u00e0 l’UNESCO Le centenaire de la naissance d’Aco \u0160opov a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 en association avec l’UNESCO, mardi 21 mars 2023, Salle II. Diapo principale du design de pr\u00e9sentation du symposium international en hommage \u00e0 \u0160opov \u00e0 l’UNESCO Programme de la journ\u00e9e 09:00\u00a0Accueil du…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":75221,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-100951","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100951"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112307,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100951\/revisions\/112307"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}