{"id":103861,"date":"2024-07-30T02:10:45","date_gmt":"2024-07-30T00:10:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/library\/books-in-macedonian\/%d1%81%d0%be-%d0%bd%d0%b0%d1%88%d0%b8-%d1%80%d0%b0%d1%86%d0%b5-1950\/"},"modified":"2026-01-17T16:13:52","modified_gmt":"2026-01-17T15:13:52","slug":"with-our-hands-1950","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/library\/books-in-macedonian\/with-our-hands-1950\/","title":{"rendered":"With Our Hands, 1950"},"content":{"rendered":"\n<h1>\n\t\t\tAco \u0160opov: <em>With Our Hands<\/em>, Skopje, 1950\t<\/h1>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/wp-content\/uploads\/1950-So-nasi-race-WEB-Lirika.jpg\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.acosopov.com\/wp-content\/uploads\/1950-So-nasi-race-WEB-Lirika.jpg\" alt=\"\u0410\u0446\u043e \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432: \u0421\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0435, 1950\" itemprop=\"image\" height=\"973\" width=\"693\" title=\"1950-So-nasi-race-WEB-Lirika\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\u0421\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0435, 1950\n\t<p>Translation in progress<\/p>\n<p><em>\u0421\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0435<\/em> \u0435 \u043f\u0440\u0432\u0430 \u0437\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 \u0432\u043e \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u201e<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0\/%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0\/%d0%be%d1%87%d0%b8\/\">\u041e\u0447\u0438<\/a>&#8221; \u0438 \u201e<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0\/%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0\/%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%88\/\">\u041c\u0430\u0440\u0448 \u043d\u0430 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434a<\/a>&#8220;, \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442 \u201e\u041a\u043e \u0447\u0435\u043b\u0438\u043a \u0441\u043c\u0435 \u043d\u0438\u0435&#8221;.<\/p>\n<p>\u201e\u0421\u043e\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0434 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u0432\u0438\u0434&#8221; &#8211; \u0441\u043e \u043e\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0430\u0440 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432 (1930-2021) \u0458\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0437\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0435 \u201e\u043d\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0432\u0438\u0434 \u0440\u0435\u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430&#8221; \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u0438\u043e\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0442 \u043d\u0430 <a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b2%d0%b8%d1%82%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b0\/\">\u0410\u0446\u043e \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432<\/a> \u043e\u0434 1945 \u0434\u043e 1950 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430. \u0412\u043e \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u043e\u0434 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0430\u0435\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438, \u043c\u0435\u0453\u0443 \u043a\u043e\u0438 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u0440\u0430 \u0438 &#8220;\u041e\u0447\u0438&#8221; (\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0432\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0458\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0437\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430 \u043e\u0434 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432, \u0430 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e <em>\u041d\u043e\u0432 \u0434\u0435\u043d<\/em>, \u0431\u0440. 1\u22122, 1946 \u0438 \u0432\u043e \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430 <a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8-1946\/\"><em>\u041f\u0435\u0441\u043d\u0438<\/em><\/a>, 1946), \u201ece \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u0434\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u043b\u0438\u0440\u0438\u0447\u0430\u0440&#8221;, \u201e\u0438\u0430\u043a\u043e c\u00e8 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0441\u0432\u0440\u0442 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430&#8221;, \u0442\u0432\u0440\u0434\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432, \u0432\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0442 \u201e<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0\/%d0%bf%d1%80%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%b4%d0%b5%d1%86%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%98%d0%b0\/\">\u041f\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0438\u0458\u0430 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0410\u0446\u043e \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432<\/a>&#8220;.<\/p>\n<p>\u201e\u0412\u043e \u0437\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430 <em>\u0421\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0435,<\/em> \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 \u0438\u043c\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043e \u0434\u0432\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 o\u0434 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0432\u0435\u043d\u0435\u0446 <a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8-1944\/\"><em>\u041f\u0435\u0441\u043d\u0438<\/em><\/a>, \u0406\u0406: \u201e<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0\/%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0\/%d1%99%d1%83%d0%b1%d0%be%d0%b2\/\">\u0409\u0443\u0431\u043e\u0432<\/a>&#8221; (\u0441\u0442\u0440. 7\u22129) \u0438 \u201e<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0\/%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0\/%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%b8%d1%88%d1%82%d0%b8%d0%bf\/\">\u041f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0448\u0442\u0438\u043f<\/a>&#8221; (\u0441\u0442\u0440. 19\u221222), \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0458 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0435 \u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d \u0441\u043e \u043d\u0438\u0432 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u045a\u0430&#8221;, \u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0420\u0430\u0434\u043e\u043c\u0438\u0440 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u045c \u0432\u043e \u201e<em>\u041f\u043e\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0432\u0435\u043d\u0435\u0446 \u043d\u0430 \u0410\u0446\u043e \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442<\/em>&#8220;, \u0432\u043e 1987 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n<hr \/>\n<p>\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0430\u043f\u0440\u0438\u043b 1950., \u0432\u043e 5000 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043e\u0446\u0438. \u041a\u043e\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u0434 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0458\u0435 \u041f\u043e\u043f\u043e\u0432\u0438\u045c-\u0426\u0438\u0446\u043e. \u0423\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a: \u0403\u043e\u0440\u0453\u0438 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0\/%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0\/%d1%81%d0%be-%d0%bd%d0%b0%d1%88%d0%b8-%d1%80%d0%b0%d1%86%d0%b5-%d1%81%d0%be%d0%b4%d1%80%d0%b6%d0%b8%d0%bd%d0%b0\/\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\t\tAccess to the content of the book (in Macedonian)\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/digitalna.gbsk.mk\/items\/show\/119\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\t\tEbook\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/library\/books-in-macedonian\/\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\t\tBack to the original \u0160opov&#8217;s books\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aco \u0160opov: With Our Hands, Skopje, 1950 \u0421\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0435, 1950 Translation in progress \u0421\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0435 \u0435 \u043f\u0440\u0432\u0430 \u0437\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 \u0432\u043e \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u201e\u041e\u0447\u0438&#8221; \u0438 \u201e\u041c\u0430\u0440\u0448 \u043d\u0430 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434a&#8220;, \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442 \u201e\u041a\u043e \u0447\u0435\u043b\u0438\u043a \u0441\u043c\u0435 \u043d\u0438\u0435&#8221;. \u201e\u0421\u043e\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0434 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u0432\u0438\u0434&#8221; &#8211; \u0441\u043e \u043e\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0430\u0440&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":101971,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-103861","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103861"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103867,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103861\/revisions\/103867"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}