This post is also available in: Macedonian French Spanish German Russian Serbian Bosnian Bulgarian

Treća molitva moga tijela

Slika Kirila Efremova (1974) inspirisana pesmom “Treća molitva moga tijela”.

Što si: djevojka, žena, majka: Što si,
ti što bdiješ pred ovim hramom u kojem se tišinom liječi
tijelo moje, molitveno što kleči.
Da l’ svjetloća, mrak li to tvoje hodanje mu nosi.
Što si: djevojka, žena, majka, što si?

Što si ti, zastala s pokojem tamnim
pred ovim tijelom, čiji glas vitlaji gone
vjetar što luta kroz tajnu vasione,
čiji glas je žeđ i vitlaj kroz vihor plamni.
Što si ti, zastala s pokojem tamnim?

Što si ti: djevojka, majka, žena,
ti – skamenjena pred ovaj hram nijem
s moćnim imenom: POBJEĐUJEM,
pa ovo tijelo izraste ko stijena.
Sto si ti: djevojka, majka, žena?

Aco Šopov, Poslijeratni makedonski pjesnici: antologija, Skopje, Kočo Racin, 1960, str. 95. Preveo Branko Karakaš.
Pesma je iz zbirke Небиднина, 1963 (prethodno objavljena u časopisu)