This post is also available in: Macedonian French German Serbian Croatian

Sasvim nalik na sve obale

I

Ova obala
sasvim nalik na sve obale.
Ovaj kamen na obali.

Kako da otputujem?

Ova obala,
ovaj kamen na obali
na čijim ramenima od vrelog sjećanja
vrijeme se uglaba kao arabeska,
a mrak na krovovima čuva crna ptica,
s ove obale,
s ovog kamena na obali
odakle treba da otputujem,
nauči me,
nauči me,
nauči me,
kako da otputujem.

Nauči me s večeri kad vraćam se u ovaj grad,
u ovaj grad koji nosim kao hljeb pod pazuhom,
kad svi putevi i sva raskršća
s preklanim grlima u meni
zavijaju kao čopor pred parenjem,
kad vraćanje traje toliko dugo
da već u svoj ne vjerujem povratak,
kad prag se jedan ravna s visinom moga čela
i tek u bljesku udara shvatam da je to prag
ovoga kamena,
ovoga kamena na obali
što svim obalama liči
odakle moram da otputujem,
a ne znam,
ne znam,
ne znam,
ne znam kako da otputujem.
Kamen se otvara. Ulazim. Svijetlo je.

II

Jednom kamom zariva mi se u grudi.
Drugom me udara u tjeme.
Ulančen, zarobljen i od svjetlosti slijep
ničice padam. U ništa. Ni zemlja ni vrijeme.
Polako se osvješćujem.
Hoću da se osvijestim.
Svjetlost se diže kao jutarnja magla.
Bije u sljepoočnice neki strašan zov,
nešto tuđe i naše.
Svim pipcima volje pretražujem
i saznajem ležim uz onaj rov
koji zvasmo ljubav,
koji zvasmo razumijevanje.
Rov je dubok i prazan.
Ti nijesi tu.
Svejedno. Marija, Dušanka ili Leda.
Ti nijesi tu.

Tvoje plavo oko sa dna rova me gleda.
Ti nijesi tu.
Stope tvoje u rovu leže.
I modri trag nose tvoji prsti.
Zaprepašćeno priviđenje u rovu
pred ovim se čudom krsti.
Ti nijesi tu.
Tvoje srce u dnu rova kuca.
Ti si otišla.
Jasika tvoja treperi u meni.
Namjera tvoja usađuje mi bore.
Putevi tvoji preko mojih ledina idu.
Ti si u meni bez mene.go
I ja.
Ti si otišla.
Ti si otišla.
Ti odlaziš da bi ostala tu.
Tvoje srce u dnu rova kuca.
Ne, nema odlaska s ove obale,
s ovog kamena na obali
sasvim nalik na druge obale.
Ne, nema odlaska.
Nema, nema.
Krotko nas u zagrljaj prima svjetlost kamena.

Aco Šopov, Dugo dolaženje ognja, 1977
Preveo Sreten Perović