This post is also available in: Macedonian French German Russian Serbian Slovenian Bosnian

Lov na jezeru

Ustremljena ptica. Sva je pohlepa u nju stala.
Uspravljeni kormoran pretećeg kljuna.
Smiruje se i nestaje unaokolo talas,
sva je površina jezera modre tuge puna.

Tamni udar krila ptičjeg
tamno preseca modrinu vode.
Oštro se u hralnom vazduhu ističe
Oštro se u hladnom vazduhu ističe
bleštavi riblji luk na kljun naboden.

Od mnogih smrti nad danom leži siva skrama.
Sami smo. Bez reči stojimo.
Neko nema razumevanja među nama
goni nas da se razdvojimo.

Aco Šopov, Слеј се со тишината, 1955
Preveo Vlada Urošević