This post is also available in: Macedonian French Spanish German English Croatian Bosnian

Jezero

Udri, vale. Vrti se, čigro. Udri po obali.
Zvono od vjetra i svjetlosti zvoni.
Ti narastaš, jezero, a huk tvoj nesustali
gasi se zajedno s obalom koja se roni.

Tu si, a izgubiću te zbijeno uz neku hrid,
samo si, a otvaraš se u meni kao školjka,
i kao u suvodolicu propadaš u moj vid,
ti i jedna nejasna i daleka boljka.

Sad znam, jezero: opet dugo te biti neće,
i ne znam koji put već opet će da mi se pretvori
da oganj si što potajno uzeće
nečije srce, krv nečiju te gori.

A ti rasteš s prijetnjom, s hukom, uz bljesak,
i od sveg što pred tobom zaludu se krije
ostaje samo sjenka, samo pijesak.
Pijesak na obali što krvnički te pije.

I slutim već da to je ta nepregledna suša,
taj predio nijemi, obrastao crnom korom
što mjesto tebe žedna vrela sluša
kao dvije teške riječi u rvanju sporom.

O jezero, ti rasteš, a obala potanja.
Sakrij se za svojom ljepotom. Bure lik navuci.
Voda će sve da sazna, voda će sve da dosanja.
Udri, vale. Vrti se, čigro. Jezero, tuci.

Aco Šopov, Dugo dolaženje ognja, 1977
Preveo Sreten Perović