Ah ta ljepota

Ah ta ljepota, ah ta ljepota,
to divlje u krvi zavijanje.
Kida, grabi, siječe, kao lavina mota,
vječna je pritajenost i vječno otkrivanje.

Ne, odmora ne treba, ne treba smirivanja,
sve se polje za jedrinom ote,
i krv mi je sva od razdanjivanja,
od razgaljenosti, od ljepote.

Aco Šopov, Slij se sa tišinom, 1955
Prevod: Slavica Štulić

Ah ta ljepota, ah ta ljepota,
to divlje u krvi zavijanje.
Kida, grabi, siječe, kao lavina mota,
vječna je pritajenost i vječno otkrivanje.

Ne, odmora ne treba, ne treba smirivanja,
sve se polje za jedrinom ote,
i krv mi je sva od razdanjivanja,
od razgaljenosti, od ljepote.

Aco Šopov, Dugo dolaženje ognja, 1977
Preveo Sreten Perović