This post is also available in: Macedonian Russian Croatian Bosnian
Утјеха
Стаблу овом љепота си ти,
твоја трајна одсутност трајно га опсјени,
из подземља креће, коријеном се проби
и у гранчицама ко сан зазелени.
Јутро ће ти бити утјеха највиша
да љепоту ти ко зна ко отпрема,
јер ти си пршљен у стаблу утишан
за један живот којег више нема.
Ацо Шопов, Предвечерје, Титоград, Графички завод, 1966. Превео Сретен Перовић
Utjeha
Stablu ovom ljepota si ti,
tajna ti odsutnost trajno ga opsjeni,
iz podzemlja klija, iz korijena izbija
i gore u granama kao san ozeleni.
Sjutra će ti biti utjeha najveća
dok ljepotu tvoju drugi sebi sprema
da budeš pršljen u stablo zapretan,
u jedan život koga više nema.
Aco Šopov, Dugo dolaženje ognja, 1977
Preveo Sreten Perović