This post is also available in: Macedonian French Spanish German Russian English Croatian Bosnian Bulgarian Hungarian

Rađanje riječi

Rađanje riječi
Čvor na čvoru.
Na kamenu kamen.
Kamena šuma smrzlina.
Čvor u čvoru.
Nad kamenom kamen,
oba smo od kamena.
Dimi noć.
Riječ se od tmine udvaja.
Modar ugljen utrobu joj gori.
O ti što postojiš jer ne postojiš,
nebo ljuljaš,
zemlju okrećeš.
O ti što postojiš jer ne postojiš,
ječi zemlja pod kamenim pločicama.
Ide ošamućena od umiranja svojih
riječ što lomi sve sljepoočnice.
Čvor na čvoru.
Na kamenu kamen.
Raku svoju s ukletošću kopam.
Otvori me
prokletijo,
ti tvrđavo kamena,
da izgorim u ugljen riječi,
da se istopim.

Aco Šopov, Dugo dolaženje ognja, Beograd, Rad (Reč i misao), 1977
Preveo Sreten Perović

Рађање ријечи

Чвор на чвору.
Над каменом камен.
Камена шума
смрзотина.
Чвор у чвору
на камену камен,
оба смо од камена.
Дими ноћ.
Ријеч се тамом удваја.
Модар угљен у утроби јој гори.
О ти што постојиш, јер не постојиш,
небо љуљаш,
земљу окрећеш.
О ти што постојиш, јер не постојиш,
јечи земља под каменим плочницима.
Иде ошамућена својом смрћу
ријеч што сљепочнице ломи.
Чвор на чвору.
На камену камен.
Раку своју с уклетошћу копам.
Разгрни ме,
проклетство,
ти подлого камена,
да изгорим у угљену ријечи,
да се истопим.

Ацо ШоповПредвечерје, Титоград, Графички завод, 1966. Превео Сретен Перовић