This post is also available in: Macedonian French Spanish German Croatian Bosnian Bulgarian Polish Hungarian

Пјесма и године

Године твоје и моје године –
два бријега,
два камена,
два непостојања.

Твоје и моје године –
године твоје у мојој муци,
године моје у твом срцу.

Да си благословена тајновита пјесмо.
Изједначаваш нас у мудрости,
изједначаваш нас у годинама.
Да си благословено непостојање
у времену које не зна за старење.

Твоје године и моје године –
наше године.
Путујеш корак по корак,
муку по муку
низ моје године.
Ја идем корак по корак,
муку по муку
низ твоје године
нема краја и нема мимохода.

Ти си у мом непостојању,
ја у завјери твојих снова.

Да си благословено вријеме
што остајеш непромијењено,
а ми те дарујемо нашим очима
јуче од земље,
данас од неба,
сјутра од земље и неба.

Да си благословена најнеслућенија пјесмо
што нас изједначаваш у мудрости,
што нас изрављаваш у годинама.

Твоје године и моје године –
два бријега,
два камена,
двије неостварености.

Ацо Шопов, Предвечерје, Титоград, Графички завод, 1966. Превео Сретен Перовић