Песма

Буди земља која се неподатљиво и тврдо пружа.
Буди нема статуа на површини стола.
Подсмехни се пролазности. И ружна
израсти из камена бола.

Буди небо. Буди плаветнило моје. Звезда снопље.
Живо време између четири зида.
Забоди се непогрешиво у срце. Као копље.
И подупри ме као каријатида.

Буди земља непокорна и тврда.
Буди нијема статуа на столу.
Подсмјехни се пролазности. И грдна
израсти сва скамењена у болу.

Буди небо. Буди модрина моја. Звијезда снопље.
Живо вријеме у четири зида.
Забоди се непогрешно у срце. Као копље.
И подупри ме ко каријатида.

Ацо Шопов, Предвечерје, Титоград, Графички завод, 1966. Превео Сретен Перовић

Budi zemlja nepokorna i tvrda.
Budi nijema statua na stolu.
Osmjehni se prolaznosti. Ko brda
izrasti sva u skamenjenu bolu.

Budi nebo. Budi plavost moja. Zvijezda snoplje.
Živo vrijeme međ četiri zida.
Zabodi se duboko u srce. Kao koplje.
Podboči me ko karijatida.

Aco Šopov, Poslijeratni makedonski pjesnici: antologija, Skopje, Kočo Racin, 1960, Preveo Branko Karakaš.