This post is also available in: Macedonian French German Russian Slovenian Croatian Bosnian

Лов на језеру

Устремљена птица. Сва је похлепа у њу стала.
Усправљени корморан претећег кљуна.
Смирује се и нестаје унаоколо талас,
сва је површина језера модре туге пуна.

Тамни удар крила птичјег
тамно пресеца модрину воде.
Оштро се у хралном ваздуху истиче
блештави рибљи лук на кљун набоден.

Од многих смрти над даном лежи сива скрама.
Сами смо. Без речи стојимо.
Неко нема разумевања међу нама
гони нас да се раздвојимо.

Ацо Шопов, Слеј се со тишината, 1955
Превео Влада Урошевић