8 октября 2014 г.

This post is also available in: Македонский Французский Испанский Немецкий Английский Албанский

Лирический дом Ацо Шопова открыл свои двери

В среду 8 октября 2014 г. на факультете филологии Университета «Кирилл и Мефодий» г. Скопье состоялась презентация Лирического дома Ацо Шопова, многоязычного интернет-сайта, который вы посещаете в настоящий момент. Вуз таким образом принял участие в праздновании 70-й годовщины публикации сборника Стихи Ацо Шопова, первой книги изданной на македонском языке в свободной Македонии в 1944 г.

Это событие прошло по инициативе докторанта Ивана Антоновски и заведующей Департамента македонской и югославянской литературы Весны Мойсовой-Чепишевски, обратившейся к публике после приветственной речи декана факультета Славицы Велевой. Более ста исследователей, преподавателей, студентов и школьников приняли участие в презентации сайта. Среди них представители школы им. Ацо Шопова в Скопье.

Работа над созданием сайта началась в 2012 г. в период подготовки к публикации сборника Soleil noir/Schwarze Sonne (Черное солнце) Ацо Шопова, по инициативе Ролана Кейзера и Ясмины Шоповой, соответственно директора издательства PHI, Люксембург (разработка дизайна и обслуживание сайта) и переводчицы и дочери поэта (содержание). Ацо Шопов — первый среди многочисленных авторов издательства PHI, для кого был разработан многоязычный интернет-сайт подобного охвата.

«Экскурсия», организованная на факультете филологии г. Скопье, позволила македонской публике пройтись по различным комнатам этого виртуального дома, услышать стихи на разных языках, «полистать» архивы фотографий и рукописей, увидеть портреты поэта, познакомиться с некоторыми из его переводчиков… и, в завершение, получить в подарок экземпляр факсимильного издания Стихов, опубликованного в этом году Сигмапрес, чья презентация состоялась днем ранее, 7 октября 2014 г., в Обществе писателей Македонии.

Более подробная информация о презентации размещена здесь.