This post is also available in: Македонский Французский Испанский Немецкий Английский Сербский Албанский

Вечер над градот / Драгутин Тадијанивиќ. Препев: Ацо Шопов. Љубљана, Државна заложба; Скопје, Македонска книга; Белград, Просвета; Загреб, Младост, 1966. 128 стр,Ацо Шопов: Литературные переводы на македонский язык

В этом зале Лирического дома Ацо Шопова вы можете прочитать подборку его переводов на македонский с других языков мира.

translation in progress

  • Едмон Ростан
  • Пјер Корнеј
  • Мирослав Крлежа
  • Вилијам Шекспир
  • Изет Сарајлиќ
  • Драгутин Тадијановиќ
  • Леополд Седар Сенгор

Од 1949 до 1976 год., Шопов има преведено дела на Отон Жупанчич (Цицибан), Едуард Баргицки (Песна за Апанаса), Иван Крилов (Басни), Јован Јовановиќ-Змај (Песни), Густав Крклец (Телеграфски басни), Едмон Ростан (Сирано де Бержерак),  Никола Јонков Вапцаров (Песни), Пјер Корнеј (Сид), Григор Витез (Песна на чучулигата), Вилијам Шекспир (Хамлет принцот дански и 60 сонети), Мирослав Крлежа (Избор), Григор Витез (Морето и боите),  Изет Сарајлиќ (Поезија), Драгутин Тадијановиќ (Вечер над градот) и Леополд Седар Сенгор (Поезија).

Ацо Шопов прв ги превел на македонски и приказнте на Шарл Перо Вили, Пепелашка, Убавица во магепсана шума, Русобрадиот, Рике со перче, Палче, Црвенкапа, Мачор в чизми,  Магарешка кожа, во колекција од 12 бајки во кои се вбројуваат и Златокосата, Сината птица и Убавица и ѕвер.

Во превод на Ацо Шопов е и оперетата Три гроша или три чудни приказни за чудното куче Гаврило од Јован Максимовиќ (Београд, мај 1960). Автографите и машинописите на преводот се наоѓаат во Архивот на МАНУ (Фонд Ацо Шопов, кутија IV, бр 118),

Комплетната библиографија на Ацо Шопов е достапна