This post is also available in: Македонский Французский

Когда приходят тягостные дни

Когда приходят тягостные дни,
Когда твой взгляд становится мольбою, —
ладонью эту свежесть зачерпни,
склонись над синею водою.

Открой глаза на голубой простор,
на линию прилива и прибоя
и ощущеньем силы и  покоя,
наполнится помолодевший взор.

Ацо Шопов, из сборника Слейся с тишиной  (Слеј се со тишината), 1955 г.
Перевод С. Куняева, Ветер приносит погожие дни, 1964 г.