This post is also available in: Македонский Французский Испанский Словенский Албанский Болгарский
Свой голос я ищу
Свой голос я ищу в молчанье диком моря,
но море каменеет.
Я восени ищу, в ее пустыне желтой,
а осень зеленеет.
Мои руки — вы не мои руки
(пальцы света лунного средь ночи).
Мои очи — вы не мои очи
(мои очи — дальней дали очи).
Мое слово — это челюсть времени,
что по ниве бьет зубами семени.
Ацо Шопов, из сборника Слейся с тишиной (Слеј се со тишината), 1955 г.
Перевод Ю. Левитанского, Ветер приносит погожие дни, 1964 г.