This post is also available in: Македонский Французский Испанский Немецкий Английский

Изет Сарайлич, Босния и Герцеговина

Izet SarajlićИзет Сарайлич (Добой, 1930 г. –Сараево, 2002 г.), признанный одним из величайших боснийских поэтов, был очень близким другом Ацо Шопова. 

Родился Сарайлич 16 марта 1930 г. в Добое. Жил в Требине, потом в Дубровнике. В 1942 г. итальянские фашисты расстреляли его старшего брата. С 1945 г. Изет живет в Сараево. Закончил философский факультет университета. В 1949 г. — в девятнадцать лет — издал свою первую книгу. Сейчас их более десяти. Сарайлича переводят во многих странах. Он лауреат ряда литературных премий. Несмотря на очевидную ироничность, стихи Изета Сарайлича грустны, а любовь для поэта — Любовь с большой буквы.

Изет Сарайлич был членом Академии наук и искусств Боснии и Герцеговины. Свою профессиональную жизнь он разделил между преподаванием в Сараевском университете и издательским делом.

В 1965 году Ацо Шопов перевел подборку стихотворений Изета Сарайлича, изданную под названием Поэзия в издательстве Кочо Рацин, Скопье.

Стихи Изета Сарайлича переведены на многие языки, в том числе и на русский: Избранное, Издательство Молодая гвардия, 1985.

Большего соответствия поэзии двадцатому веку, нежели то, какое являет собой Маяковский, едва ли можно и представить себе.

До него господствовала идиллия: прогуляется человек по аллее, сорвет цветочек и обо всем этом прошепчет в каком-нибудь сонете.

Пришел Маяковский, и все перевернулось вверх дном.

Он и небу приказал снять шляпу. И небо его послушалось.

Вот Блок. Оставляет в передней калоши, шубу, говорит, покойный, что-то о погоде; и с ним, усевшись в кресле, попивая кофе, можешь потолковать даже об опечатках!

А Маяковский попросту не дозволяет разговора меньше масштабом, чем залп «Авроры».

Мы женимся на девушках, которых полюбили в гимназические годы, а он берет себе в жены площадь Конкорд в Париже.

И хотя этого человека, у которого и телефонный-то разговор напоминает извержение Этны, которому давало аудиенцию лично солнце (или он сам солнце принимал у себя), мы наградили орденом своих чувств первой степени, каждое новое размышление о нем сводится всегда к одному: насколько большими оказались бы шансы на память о нас в будущем, ежели бы мы писали до него?! Потому что он — каков человек! — он и в 1999 год придет и всех нас скинет с корабля современности!

Двадцатое столетие уполномочило его осуществлять связь с веками.

Изет САРАЙЛИЧ : Маяковский