This post is also available in: Macedonian Croatian Bosnian

Aco Šopov: Pjesma crne žene

Prevela Elina Elimova, pogovor Milivoje Marković, Zagreb, August Cesarec, 1977. 39 str.

Aco Šopov je „u knjizi Pesma crne žene, na izvestan način izašao iz nacionalnih okvira, ali ne zato da bi se udaljio ili oslobodio zavičajnih motiva i problema, već da bi ih sagledao iz jedne druge perspektive, iz sveta, iz drugačijih društvenih odnosa, iz drugačije atmosfere, iz Afrike, iz promenjenog ugla posmatranja“, primećuje Milivoje Marković u pogovoru ove knjige koja je, po njemu, izraz „izvesnog pesničkog savršenstva“.  „Primetno je“, produžava srpski književni kritičar, „da je ta promena stvaralački gotovo preporodila ovoga pesnika, dala je nove akcente njegovom pesništvu, podigla je ekstazu njegovoga govora, osmislila njegov izraz novim slikama i simbolima, unela u njega novi ritam, unela je veću slobodu upotrebe raznovrsnih izražainih oblika, unela o je jednu novu muziku, jaču, intenzivniju, burniju.“ 

Sadržaj 

Žena u ivernažu 
Baobab
U snu crne žene
Prije cvjetanja flanboajena
Žena u ivernažu

Zagledan u ocean 
Događaj na obali jezera
Zagledan u ocean
U Štipu i u Žoalu
Na tim obalama nema mira ni počinka
U tvojoj poeziji žubore bistre vode
Spomenem li te

Svjetlost robova 
Svjetlost robova
ovdje me je dovelo moje proviđenje
zagledan u sunce
prikovani pogledom u crnu afriku
moć tam-tama
u očima sinjarki
Pjesma sinjarke
zapjevaj svoju pjesmu nebesku
zaigraj ples mrtvih
tam-tam ti je u krvi
Molitva za sinjarku – moju proročicu

Realnost pesme – Milivoje Marković (pogovor)