Предвечерје, 1966

This post is also available in: Macedonian French Croatian Bosnian

Ацо Шопов: Предвечерје, 1966

Избор, превод и препјев Сретен Перовиќ. Титоград: Графички завод, Библиотека „Антеј“, 1966. 115 стр.

„У оквиру богате самоанализе, којој су подређени и експлицитна мисао и спољни пјеснички украс, Ацо Шопов испреда своју духовну биографију тоновима својеврсне и особене елегије, остајући увијек на платформи ватрене жеље за дубљом хуманизацијом живота”, запажава у једном чланку, у часопису Стварање, аутор превода и поговора ове књиге, Сретен Перовић. „То што живот није вазда благотворан и издашан према нашим жељама и надама, што у својим валовитим и бесконачним токовима носи и замке и отрежњења, не умањује пјесникову жеђ: ондје гдје не може да продре само топлином љубави, он успјело прави продор благим хумором и прасловенском тугом. И кад говори о жени, тој највећој метафори живота, тајни која се преображава у сваком трену; и кад се препушта природи предјела с којима налази најболе путеве споразумијевања; и кад медитира о смислу постојања, живота и смрти, о смислу наслијеђене крви – Шопов увијек остаје свој, питом и топао.”

Предвечерје је прва књига Аца Шопова преведена на српско-хрватски језик. Она садржи избор из цјелокупног пјесничког опуса пјесниковог, до 1966 године.

Садржај

Пјесма

Молитвеник

Златан круг времена

Прелудијум
Август
Златан круг времена
Грозомор
Тужаљка с оне стране живота
Вјетар носи лијепо вријеме

Купац старудије

(Старо купујем …)

Романтично бјекство

Улица
Илузија
Романтично бјекство
Ја и мој пријатељ
У сваком граду
У тишини
Здравица
Лаку ноћ

Пјесма и године

Пјесма и године
Као разговор глуво-нијемих
Љубав
Утјеха
Лов на језеру
Непостојање
Предвечерје

Ожиљак

Галебу што кружи над мојом главом
Откуд таква суровост утвом гласу
Дуго живим на овом мјесту
Ожиљак
Очај пред тврђавом
Постоји доље једна крв
Бијела туга извора
Сасвим налик на све обале

Интимни свијет Аца Шопова – Сретен Перовић (поговор)

Избор из критике

ВУЈАНОВИЋ, Драгутин: Снажни модерни глас : (Ацо Шопов: Предвечерје, избор, превод и препјев Сретен Перовић — издање Графичког завода Титоград, 1965). — Стварање, 1966, XXI, 6, стр. 674-677.
ДРУГОВАЦ, Миодраг: Како мост меѓу два брега. — Нова Македонија, бр. 6998, Скопје, 10.04.1966, стр. 8.
ЈОВАНОВИЋ, Бранко: Предвечерје, изабрани стихови Аце Шопова. — Борба, 07.04.1966
МИЛОРАДОВИЋ, Мирко: Мир и немир једног барда. — НИН, 13.03.1966
НАНЕВСКИ, Душко: Ацо Шопов: Предвечерје, (Титоград, Графички завод, библиотека Антеј, 1966). — Современост, 1966, XVI, 1, стр. 86-88.
ПЕРОВИЋ, Cретен: Интимни свијет Аца Шопова. — Предвечерје / Ацо Шопов; [поговор] Сретен Перовић. — Титоград : Графички завод, библиотека Антеј, 1966, стр. 99-112.
П[ЕРОВИЋ], C[ретен]: Ацо Шопов: Предвечерје, Графички завод Титоград, 1966. — Стварање, 1966, XXI, 1, стр. 129-130.
ТИМЧЕНКО, Николај: Један романтичарски песник. — Књижевност, бр. 10, Београд, 1966, стр. 325.
Trifković, Rosto: Aco Šopov: Predvečerje. — Oslobođenje, br. 6405, Sarajevo, 3 april 1966, str. 8.
ХАРПАЊ, Михајло: Предвечерје од Аца Шопова. — Летопис Матице Српске, св. 6, Нови Сад, 1966, стр. 608.
DRUGOVAC, Miodrag: Kao most između dva brega (za Предвечерје). — Život, br. 6, Sarajevo, 1966.
MIRKOVIĆ, Milosav: Aco Šopov: Predvečerje (prikaz). — Delo, br. XII/4, Beograd, 1966, str. 624-625