Microsoft Word - Crtez 1.docx

Dibujo de Roman Kissiov, pintor y escritor búlgaro, traductor de Šopov

Plegaria para una palabra común pero aún no hallada

Mi cuerpo te reza:
Encuentra una palabra similar a la del árbol común
la desnudez de las manos del carbón de nuestros abuelos,
cuya franqueza viene de la oración primera.
Mi cuerpo está orando por esa palabra.

Mi cuerpo te reza:
Encuentra una palabra que, proferida en el grito,
hiera de instinto la sangre,
esa sangre perdida en busca de su curso.
Mi cuerpo está orando por esa palabra.

Encuentra la verdadera palabra
a imagen de todos los presos tranquilos
de este viento, este huracán
que despierta los ciervos en nuestros ojos.
Encuentra la verdadera palabra.

Encuentra la palabra inaugural, el grito,
Encuentra esa palabra. Y ese templo
prisionero de su edad, fuerte de su espera
se abrirá por sí, humilde ante tí.
Encuentra la palabra inaugural, el grito.

 

Aco Šopov, Noser (Небиднина), 1963
Traducción, Luisa Futoransky, Sol Negro, 2011