Tercera plegaria de mi cuerpo

Pintura de Kiril Efremov (1974), inspirada en el poema de Aco Šopov “Tercera plegaria de mi cuerpo”.

¿Eres niña, mujer, madre? Tú
que velas ante ese templo cuyo silencio cura mi cuerpo arrodillado en oración. ¿Qué le traes, claridad o noche?
¿Eres niña, mujer, madre?

Quién eres, tú, de pie en grave quietud,
ante este cuerpo cuya voz rehúye el viento que se pasea por los refugios secretos del cielo, cuya voz es sed y eco del grito de la tierra ¿Quién eres tú de pie, tranquila y grave?

¿Eres mujer, madre, niña?
Tú, inmóvil en los alrededores de ese templo de nombre poderoso: VICTORIA,
que alza sublime ese cuerpo.
¿Eres niña, mujer, madre?

Aco ŠopovNoser (Небиднина), 1963
Traducción, Luisa FutoranskySol Negro, 2011