ilija-penusliski_grad

Илия Пенушлиски: “В каждом городе”.

В каждом городе

В каждом городе есть такой человек —
река прирученная, жаждущая разлива.
Общая усталость обернется оливой на берегу,
каждая улыбка вернется в свои глаза,
а он будет ждать, а он будет ждать терпеливо.

В каждом городе есть такой человек
с руками словно корыто, подставленное под дождь,
который, начавшись, будет бурлить, как река во время разлива,
пока общая усталость обернется оливой на берегу
и каждая улыбка вернется в свои глаза.
А он будет ждать, а он будет ждать терпеливо.

Может, уйти мне, отыскать свою лодку на берегу
или уступить ее какому нибудь путнику слепому,
который не излечился еще от неверья?
А может, уйти мне и стать оливой на берегу
тоскуя о невозможном?

Ацо Шопов, из сборника Ветер приносит погожие дни (Ветрот носи убаво време), 1957 г.
Перевод Ю. ЛевитанскогоВетер приносит погожие дни, 1964 г.