Изет Сарайлич, Босния и Герцеговина

Izet SarajlićИзет Сарайлич (Добой, 1930 г. –Сараево, 2002 г.), reconnus comme l’un des plus grands poètes bosniaques, fut un ami très proche d’Aco Šopov. 

Родился Сарайлич 16 марта 1930 г. в Добое. Жил в Требине, потом в Дубровнике. В 1942 г. итальянские фашисты расстреляли его старшего брата. С 1945 г. Изет живет в Сараево. Закончил философский факультет университета. В 1949 г. – в девятнадцать лет – издал свою первую книгу. Сейчас их более десяти. Сарайлича переводят во многих странах. Он лауреат ряда литературных премий. Несмотря на очевидную ироничность, стихи Изета Сарайлича грустны, а любовь для поэта – Любовь с большой буквы.

Izet Sarajlić était  membre de l’Académie des sciences et des arts de Bosnie-Herzégovine. Il a partagé sa vie professionnelle entre l’enseignement à l’université de Sarajevo et l’édition chez « Veselin Maslesa », dans la même ville.

En 1965, Aco Šopov a traduit un choix de la poésie Izet Sarajlić publié sous le titre Поезија (Poésie) dans la maison d’édition Кочо Рацин (voir bibliographie complète).

Les poèmes d’Izet Sarajlić ont été traduits en de nombreuses langues, dont le russe: Избрљнное, Издательство Молодая гвардия, 1985.

Большего соответствия поэзии двадцатому веку, нежели то, какое являет собой Маяковский, едва ли можно и представить себе.

До него господствовала идиллия: прогуляется человек по аллее, сорвет цветочек и обо всем этом прошепчет в каком-нибудь сонете.

Пришел Маяковский, и все перевернулось вверх дном.

Он и небу приказал снять шляпу. И небо его послушалось.

Вот Блок. Оставляет в передней калоши, шубу, говорит, покойный, что-то о погоде; и с ним, усевшись в кресле, попивая кофе, можешь потолковать даже об опечатках!

А Маяковский попросту не дозволяет разговора меньше масштабом, чем залп «Авроры».

Мы женимся на девушках, которых полюбили в гимназические годы, а он берет себе в жены площадь Конкорд в Париже.

И хотя этого человека, у которого и телефонный-то разговор напоминает извержение Этны, которому давало аудиенцию лично солнце (или он сам солнце принимал у себя), мы наградили орденом своих чувств первой степени, каждое новое размышление о нем сводится всегда к одному: насколько большими оказались бы шансы на память о нас в будущем, ежели бы мы писали до него?! Потому что он — каков человек! — он и в 1999 год придет и всех нас скинет с корабля современности!

Двадцатое столетие уполномочило его осуществлять связь с веками.

Изет САРАЙЛИЧ : Маяковский

(http://www.unost.org/downloads/library/1973_07_text.pdf)