"Лист", Зоран Якимовски

“Лист”, Зоран Якимовски

Лист

Он срывается с ветки и медленными кругами
плывет и покачивается в вышине голубой.
Маленький мальчик тянется к нему руками,
думая, что видит бабочку над собой.

А осени неизменна будет граница,
и пейзаж не изменится от единственного мазка.
Только у ветки надолго еще сохранится
воспоминанье о зелени. Боль. Тоска.

Ацо ШоповСлейся с тишиной (Слеј се со тишината)1955 г.
Перевод Ю. Левитанского, Ветер приносит погожие дни, 1964 г.