Édouard J. Maunick, Mauritius

Joseph Marc Davy Maunick, genannt Édouard J. Maunick, wurde am 23. September 1931 in Flacq, Mauritius, geboren. Unter anderem Chefredakteur der Revue Demain l’Afrique (1977-78), Direktor der UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke (1983 – 1991) und Botschafter Mauretaniens bei der neuen Regierung Süd-Afrikas (1994-1999), ist er vor allem Autor von über zwanzig Gedichtbänden, die viele Auszeichnungen erhielten, so auch den Grossen Preis für französischsprachige Bücher von der Académie Française 2003.

Unter dem Titel Anthologie personnelle, Actes Sud, 1994, hat er Gedichte Aco Šopovs im Rahmen der UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke für das Französische adaptiert und damit für frankophone Leser zugänglich gemacht.

Weitere Informationen zu Edouard J. Maunick hier (nur auf Französisch).

…tout cela se bouscule
en couleurs métaphores /
du bleu jacaranda
au rouge vif flamboyant /
tout cela se pavane
en palette rhétorique /
du jaune canéficier
au vert-feuille tecoma /
mais où l’iode et le sel
parfumant nos blessures /
celles du cœur et du corps /
nous vivons un langage
où la terre est charnelle /
où la pierre est fertile
et l’arbre un voyageur /
je n’ai rien appris
de la neige-l’héphémère
sinon le temps qui passe
et nudité stérile /
où ton ventre de fougère /
de houle arborescente
et que me vaut la mer
sans pluie tambourinaire

Extrait de Paroles pour solder la mer, Gallimard, 1988

Extrait du poème qu’Edouard Maunick a dédié à Aco Šopov, en avril 1992
(10e anniversaire de la mort du poète macédonien)