Ce rayon de la Bibliothèque de la Maison lyrique du poète macédonien Aco Šopov (1923-1982) propose un extrait de sa bibliographie, lié à la langue française (voir aussi sa bibliographie complète).

Aco Šopov a traduit en macédonien Pierre Corneille, Edmond Rostand et Léopold Sédar Senghor, pour ne citer que les grands classiques de langue française qu’il a fait découvrir au lectorat macédonien. Dès la fin des années 1940, il a traduit et publié des contes de Charles Perrault, de Madame d’Aulnoy et de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, dans une collection de 12 livres illustrés, en format miniature. Pour la première fois, les enfants de la toute jeune République de Macédoine avaient accès à la littérature étrangère.

En français, Aco Šopov  a été traduit par Jean-Louis Depierris, en 1978, et par Edouard J. Maunick, en 1994.

Le rayon Livres de la Bibliothèque de sa Maison lyrique contient des informations, en français, sur une sélection de ses livres. Une sélection d’ouvrages qui lui sont consacrés se trouve ici.

Livres d’Aco Šopov en français

En chasse de ma voix / choix et adaptation Djurdja Sinko-Depierris, Jean-Louis Depierris.- Paris : Editions Saint-Germain-des-Prés, 1978.- 60 p.
Anthologie personnelle / poésie traduite du macédonien par Jasmina Šopova ; introduction d’Ante Popovski ; adaptation et postface d’Edouard Maunick.- [Arles] : Actes Sud / Editions Unesco, 1994.- 143 p.
Stigmate / choix des poèmes : Šopova Jasmina.- Skopje: Matica makedonska, 2001.- 253 p. (macédonien -français)
Senghor-Šopov : Parallèles / choix de la poésie : Šopova Jasmina. Introductions : Šopova Jasmina, Sall Hamidou, Lazarov Risto. Illustrations: Sanev Hristijan.- Skopje: Sigmapres, 2006.- 206 p. (macédonien -français)
Naissance de la parole / Traduit du macédonien par Jasmina Šopova et Edouard J.Maunick.- Struga : Soirées poétiques de Struga, 2010.- 92 p. (français – allemand)
Soleil noir / Préface : Šopova Jasmina.- Differdange: Editions PHI, 2012.- 121 p. (français – allemand)

Sabine Wespieser, à propos de l’Anthologie personnelle

slide
1944
slide
1946
slide
1946
slide
1950
slide
1950
slide
1950 (?)
slide
1951 (1980)
slide
1951
slide
1952
slide
1954
slide
1955
slide
1956
slide
1957
slide
1957
slide
1957
slide
1958
slide
1958 (1967)
slide
1959
slide
1960
slide
1963
slide
1963
slide
1964
slide
1964
slide
1965
slide
1965
slide
1965
slide
1966
slide
1966
slide
1966
slide
1968
slide
1968
slide
1969
slide
1970
slide
1974
slide
1974
slide
1975
slide
1976
slide
1976
slide
1977
slide
1977
slide
1978
slide
1980
slide
1981
slide
1981
slide
1984
slide
2013
slide
1987
slide
1987
slide
1988
slide
1990
slide
1993
slide
1993
slide
1993
slide
1993
slide
1994
slide
1995
slide
2001
slide
2006
slide
2008
slide
2011
slide
2011
slide
2012
slide
2013
Prev
Next