Lector de cenizas

Arde por dentro sin que te consuma el fuego
que tú mismo has iniciado, poema.
Palabras derramadas y en dispersión
que se toman de las cenizas de pedernales.
Lector de cenizas,
mira ahí el drama de la historia
que viene desde el fondo de la oscura primavera.

Yo te rescaté, poema, del pico del ave
que llegó en vuelo hasta mi sangre,
hasta el cielo rojo de mis venas que arden
hasta las hilaturas de dos mundos encontrados
hasta los amanceres de cambios a lo no conocido todavía.

Yo te rescaté de la ira de los iconos,
esos espectros despreciados,
tomando al relámpago y su estruendo
con la punta de la lanza de un soldado de piedra,
y desde los sueños de quienes
son más grandes que los propios sueños que alientan
y que renacen de su propia muerte dictada.

Ahora somos nosotros dos mundos, dos enemigos,
dos grupos en conflicto,
que hacemos una guerra sin tregua,
puñal a puñal.

¿Quién es el vencedor? ¿Quién es el que triunfa?
¿Quién se repone con heridas tremendas?
Arde por dentro sin que te consuma el fuego
que tú mismo, poema, has iniciado.

Aco Šopov, Vidente de cenizas, 1970
Traducción, Aurora Marya Saavedra, Lector de cenizas, 1987