1956 Krilov_BRВ этом отделе Библиотеки Лирического дома македонского поэта Ацо Шопова (1923-1982 гг.) предлагаются примеры его библиографии, относящейся к русскому языку (перейти к полной библиографии).

Автор первой книги, вышедшей на македонском языке после окончания Второй мировой войны (Стихи, 1944 г.), Ацо Шопов – также первый македонский автор, переведенный на словенский (Zlij se s tišino), один из трех языков бывшей Югославии.

При жизни, oн опубликовал двенадцать поэтических сборников и восемь собраний избранных стихотворений на македонском языке, а также десять изданий на иностранных языках. С 1982 г., число изданий с избранными стихотворениями как на македонском, так и на иностранных языках не перестает увеличиваться.

Ветер приносит погожие дниБлагодаря переводам Шопова македонские читатели смогли познакомиться с многочисленными классиками, среди которых Пьер Корней, Эдмон Ростан, Вильям Шекспир и Леопольд Седар Сенгор, а также два признанных русских автора. Прекрасный знаток русского языка и литературы, Ацо Шопов совместно со своим коллегой Славко Жаневски перевел в 1951 г. Думу про Опанаса Эдуарда Багрицкого. В 1956 г. он также перевел на македонский Басни Ивана Крылова.

В 1964 г. под руководством Александра Романенко в издательстве «Прогресс» (Москва) была напечатана книга избранных произведений  под названием Ветер приносит погожие дни. Сборник был переведен Юрием Левитанским, совместно со Станиславом Куняевым, Никитой Разговоровым, Владимиром Корчагиным, Вадимом Сикорским и Игорем Федориным. В предисловии, составитель Александр Романенко пишет: «В македонской поэзии, на протяжении многих веков оторванной от общего течения европейской литературы и только в последние два десятилетия получившей условия для своего развития, творчество Ацо Шопова открывает новый поэтический мир, одну из ипостасей того огромного, что мы называем нашей современностью.»

Отдел Книги библиотеки Лирического дома Ацо Шопова содержит информацию, на русском языке, о ряде отобранных книг.

С рядом изданий, посвященных поэту, можно ознакомиться здесь.

slide
1944
slide
1946
slide
1946
slide
1950
slide
1950
slide
1950 (?)
slide
1951 (1980)
slide
1951
slide
1952
slide
1954
slide
1955
slide
1956
slide
1957
slide
1957
slide
1957
slide
1958
slide
1958 (1967)
slide
1959
slide
1960
slide
1963
slide
1963
slide
1964
slide
1964
slide
1965
slide
1965
slide
1965
slide
1966
slide
1966
slide
1966
slide
1968
slide
1968
slide
1969
slide
1970
slide
1974
slide
1974
slide
1975
slide
1976
slide
1976
slide
1977
slide
1977
slide
1978
slide
1980
slide
1981
slide
1981
slide
1984
slide
2013
slide
1987
slide
1987
slide
1988
slide
1990
slide
1993
slide
1993
slide
1993
slide
1993
slide
1994
slide
1995
slide
2001
slide
2006
slide
2008
slide
2011
slide
2011
slide
2012
slide
2013
Prev
Next